Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:contribute [2024/02/20 04:12] – created and partially translated kodein
+++ fr:contribute [2024/02/23 15:55] (Version actuelle) – [Propriété intellectuelle] Better translation kodein
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Participer à ce Wiki ======
@@ Ligne 11: / Ligne 9: @@
 ===== Propriété intellectuelle ======
-En contribuant, vous accepter que le contenu que vous mettez à disposition sur le site soit libre de réutilisation sous licence CC BY-NC-SA. Vous trouverez les détails de cette licence dans les liens en pied de page.
+Vous acceptez que le contenu que vous créez ou auquel vous contribuez sur ce site soit publié sous licence CC BY-NC-SA. Vous trouverez [[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fr|ici]] les détails de cette licence.
 ===== Créer des pages =====
-Though you are strongly suggested to check [[doku>page]] first, TL;DR is, in Dokuwiki, any link ''<base_url>/what-ever-page'' is a "valid" wiki page, even if no one has ever created it. By navigating to that link, you will be provided instructions on how to create that page.
+Nous vous recommandons fortement de lire [[doku>page]], mais comme la lecture peut sembler un peu longue, voici un résumé. Avec Dokuwiki, n'importe quelle adresse de page ''<base_url>/nimporte_quelle_page'' est "valide", même si la page n'a pas été créée. En visitant ce adresse, le wiki va vous proposer de créer la page.
-However, this is usually NOT the way one should create a page, because a page created this way, on creation, will be only accessible from the sitemap or the exact link, which will not be accessed by most users, effectively creating an "orphaned" page.
+Cependant, ce n'est pas la manière idéale pour créer une page. Parce qu'une page créée de cette manière n'est accessible que depuis le Plan du site ou son adresse exacte. La plupart des utilisateurs ne pourront donc y accéder, la page sera "orpheline".
-Now that every link is "valid", populated at least by the instructions to create a page represented by the link, the proper way to create a page is simply, in an already existing page, put a link to the to-be-created page, like ''<nowiki>[[nonexistent|this]]</nowiki>'' [[nonexistent|this]]. Then one can follow the link and proceed to create the page.
+Donc, comme n'importe quelle adresse est "valide", avec au minimum les instructions pour créer cette page, passons à la bonne façon de créer une page. La méthode est de créer, dans une page existante, un lien vers la page à créer, comme ''<nowiki>[[inexistant|ça]]</nowiki>''[[inexistant|ça]]. Et ensuite cliquer sur ce lien pour poursuivre par la procédure de création de page.
-===== Namespaces =====
+===== Espaces de noms =====
-Similar to filesystems where files are organized by ''path/to/file'', in Dokuwiki we represent such hierarchical structure by [[doku>namespaces]]. ''<base_url>/namespace1:namespace2:page'', that's it. And for this example, the "current" namespace for ''page'' is ''namespace2''.
+Comme les systèmes de répertoires où les fichiers sont organisés par ''chemin/vers/le/fichier'', la hierarchie dans Dokuwiki est structurée en [[doku>namespace]] (espace de noms). ''<url_de_base>/espacenom1:espacenom2:page'' et c'est tout. Dans notre exemple, l'espace de nom de la ''page'' est ''espacenom2''.
-The nicest thing about namespaces is that, a link to a page created within a page, is by default resolved relative to the current namespace. ''<nowiki>[[link|page]]</nowiki>'' in ''<base_url>/ns1:ns2:blah'' is referring to ''<base_url>/ns1:ns2:link''. That way, within a namespace one can freely create links to future pages, without worrying about conflicting with other pages in other namespaces.
+Ce qui est pratique avec le système d'espace de nom, c'est que lorsqu'on crée dans une page un lien vers une autre page, ce lien est résolut relativement à l'espace de nom de la page d'origine. ''<nowiki>[[lien|page]]</nowiki>'' dans ''<url_de_base>/espacenom1:espacenom2:page'' réfère à ''<url_de_base>/espacenom1:espacenom2:lien''. De cette façon, on peut créer des liens vers de futures pages librement dans un espace de noms, sans se préoccuper de risquer des conflits avec d'autres pages dans d'autres espaces de noms.
-Following Dokiwiki conventions, we use ''namespace:start'' as the first and indexing page for ''namespace''.
+Suivant les conventions de Dokuwiki, nous utilisons ''espace_nom:start'' en tant que première page pour un espace de noms.
-Normally you will not be needing to create new namespaces. In many cases a new page under the current namespace, instead of a new namespace with the content put into the start page of the new namespace, is a better idea. You are welcome to consult the admins before creating namespaces. And even if you decide on yourself that you want to create a namespace, this won't cause too much problems even if you did it wrongly, as admins have nice tools to move pages and rebuild indexes :).
+Normalement, vous n'aurez pas à créer de nouveaux espaces de noms. Dans la plupart des cas créer une page dans l'espace de nom courant est préférable à créer un nouvel espace de noms et mettre le contenu dans la page ''start'' de ce nouvel espace. Nous vous encourageons à consulter les admins avant de créer de nouveaux espaces de noms. Mais sachez que même si vous décidiez de créer un nouvel espace de noms et que vous vous rendiez compte que vous avez fait une erreur, les admins possèdent les outils pour déplacer les pages et reconstruire leur indexation :).
-===== Translation =====
+===== Traductions =====
-On any page with a sidebar, by selecting a language with the drop-down, you will be navigated to the same page, but in the target language. If the page appears to not exist, that means you are the first translator of that page in that language. Simply create the page following the instructions shown. On creation, your editor will be populated with the English version of the page.
+Sur les pages avec un menu déroulant de traduction dans la marge, il est possible de choisir une autre langue en utilisant ce dernier. Choisir une autre langue vous redirigera vers la page traduite dans la langue sélectionnée. Si il s'avère que la page n'existe pas, ça signifie que vous êtes le⋅a premier⋅ère traducteur⋅rice de cette page dans cette langue. Créez la page en suivant les instructions affichées. A la création, le contenu de la page en anglais sera dupliquée dans la nouvelle page avec un petit message en en-tête pour signaler que la traduction est en cours.
-If you cannot find a language in the drop-down, that means the language is not yet enabled. Join the Discord server and express your intent to begin translation into a new language, and admins will set things up.
+Si vous n'arrivez pas à trouver une langue spécifique dans le menu déroulant, ça signifie que cette langue n'est pas active. Rejoignez le serveur Discord et signalez que vous souhaitez débuter la traduction du site dans une nouvelle langue, les admins du wiki s'occuperont de l'activation de cette langue.
-==== Internals ====
+Tracker expérimental de l'état des traductions [[:translationbuddy|ici]].
+==== Fonctionnement ====
-If you are smart enough, you may realize by now that the translation framework is basically powered by the namespace system. Under the root namespace are namespaces representing different languages, named by ISO language codes. As everything is relative, within a language namespace everything is nicely linked together, and switching language is simply done by switching the language namespace at the very front of the page link.
+Comme vous aurez pu le réaliser, le framework de traduction se base sur le système de domaine de nom. Sous le domaine racine, nous avons les sous-domaines des différentes langues au format ISO. Comme tous les liens sont relatifs, sous un même domaine de noms toutes les pages sont proprement liées les unes aux autres. Et changer de langue se fait en changeant le premier domaine de noms sous la racine du wiki. ''[url_wiki]:fr:contribute'' -> ''[url_wiki]:en:contribute''
-==== Sidebar ====
+==== Menu latéral ====
-If you are the first translator of a language, you <del>may</del> will notice that the sidebar on the pages in your language is missing. This brings an exception to the page creation convention: You should be entering ''<base_url>/<language code>:sidebar'' in your browser and create the sidebar. (For updating existing sidebar, also navigate to the sidebar in this way.) Use the default English [[:en:sidebar|sidebar]] as a reference.
+Si vous êtes le premier traducteur pour une langue, vous pourriez avoir remarqué que le menu latéral est manquant. C'est l'exception à la règle de création de pages : pour créer la page contenant ce menu, entrez ''<url_wiki>/<code ISO langue>:sidebar'' dans la barre de navigation de votre navigateur internet. (Pour mettre à jour le menu, vous pouvez aussi passer par cette méthode.) \\
+Prenez le menu en anglais [[:en:sidebar|sidebar]] comme référence.
-Due to some weird translation plugin internals, links to wiki pages on the sidebar should start with a ''.'', to ensure correct linking to the page in your language. ''<nowiki>[[contribute]]</nowiki>'' will lead to ''<base_url>/contribute'' (which is non-existent, as it is under root, instead of a language namespace), while ''<nowiki>[[.contribute]]</nowiki>'' will do the trick.
+A cause d'un fonctionnement étrange du plugin de traduction, les liens vers les pages du wiki dans le menu latéral doivent démarrer avec le caractère ''.'' pour assurer le bon lien vers la page dans votre langue. ''<nowiki>[[contribute]]</nowiki>'' mènera à ''<base_url>/contribute'' (qui n'existe pas, puisque c'est directement à la racine et pas dans le domaine de nom d'une langue), alors que ''<nowiki>[[.contribute]]</nowiki>'' fonctionnera comme voulu.
-===== Misc =====
+===== Divers =====
-You can find the Dokuwiki syntax manual in the sidebar.
+Vous trouverez le manuel avec la syntaxe de Dokuwiki dans le menu latéral.

Unofficial Inochi2D Wiki

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page