Les utilisateurs connectés ont le droit d'éditer la plupart des pages. Pour l'instant, il est possible de créer automatiquement un compte en se connectant via Discord.

Et seulement Discord. Désolé pour cette contrainte, mais la grande majorité d'entre nous possède déjà un compte Discord et c'est une méthode simple pour limiter les risques de spam d'édition de pages.

Vous acceptez que le contenu que vous créez ou auquel vous contribuez sur ce site soit publié sous licence CC BY-NC-SA. Vous trouverez ici les détails de cette licence.

Nous vous recommandons fortement de lire page, mais comme la lecture peut sembler un peu longue, voici un résumé. Avec Dokuwiki, n'importe quelle adresse de page <base_url>/nimporte_quelle_page est “valide”, même si la page n'a pas été créée. En visitant ce adresse, le wiki va vous proposer de créer la page.

Cependant, ce n'est pas la manière idéale pour créer une page. Parce qu'une page créée de cette manière n'est accessible que depuis le Plan du site ou son adresse exacte. La plupart des utilisateurs ne pourront donc y accéder, la page sera “orpheline”.

Donc, comme n'importe quelle adresse est “valide”, avec au minimum les instructions pour créer cette page, passons à la bonne façon de créer une page. La méthode est de créer, dans une page existante, un lien vers la page à créer, comme [[inexistant|ça]]ça. Et ensuite cliquer sur ce lien pour poursuivre par la procédure de création de page.

Comme les systèmes de répertoires où les fichiers sont organisés par chemin/vers/le/fichier, la hierarchie dans Dokuwiki est structurée en namespace (espace de noms). <url_de_base>/espacenom1:espacenom2:page et c'est tout. Dans notre exemple, l'espace de nom de la page est espacenom2.

Ce qui est pratique avec le système d'espace de nom, c'est que lorsqu'on crée dans une page un lien vers une autre page, ce lien est résolut relativement à l'espace de nom de la page d'origine. [[lien|page]] dans <url_de_base>/espacenom1:espacenom2:page réfère à <url_de_base>/espacenom1:espacenom2:lien. De cette façon, on peut créer des liens vers de futures pages librement dans un espace de noms, sans se préoccuper de risquer des conflits avec d'autres pages dans d'autres espaces de noms.

Suivant les conventions de Dokuwiki, nous utilisons espace_nom:start en tant que première page pour un espace de noms.

Normalement, vous n'aurez pas à créer de nouveaux espaces de noms. Dans la plupart des cas créer une page dans l'espace de nom courant est préférable à créer un nouvel espace de noms et mettre le contenu dans la page start de ce nouvel espace. Nous vous encourageons à consulter les admins avant de créer de nouveaux espaces de noms. Mais sachez que même si vous décidiez de créer un nouvel espace de noms et que vous vous rendiez compte que vous avez fait une erreur, les admins possèdent les outils pour déplacer les pages et reconstruire leur indexation :).

Sur les pages avec un menu déroulant de traduction dans la marge, il est possible de choisir une autre langue en utilisant ce dernier. Choisir une autre langue vous redirigera vers la page traduite dans la langue sélectionnée. Si il s'avère que la page n'existe pas, ça signifie que vous êtes le⋅a premier⋅ère traducteur⋅rice de cette page dans cette langue. Créez la page en suivant les instructions affichées. A la création, le contenu de la page en anglais sera dupliquée dans la nouvelle page avec un petit message en en-tête pour signaler que la traduction est en cours.

Si vous n'arrivez pas à trouver une langue spécifique dans le menu déroulant, ça signifie que cette langue n'est pas active. Rejoignez le serveur Discord et signalez que vous souhaitez débuter la traduction du site dans une nouvelle langue, les admins du wiki s'occuperont de l'activation de cette langue.

Tracker expérimental de l'état des traductions ici.

Comme vous aurez pu le réaliser, le framework de traduction se base sur le système de domaine de nom. Sous le domaine racine, nous avons les sous-domaines des différentes langues au format ISO. Comme tous les liens sont relatifs, sous un même domaine de noms toutes les pages sont proprement liées les unes aux autres. Et changer de langue se fait en changeant le premier domaine de noms sous la racine du wiki. [url_wiki]:fr:contribute → [url_wiki]:en:contribute

Si vous êtes le premier traducteur pour une langue, vous pourriez avoir remarqué que le menu latéral est manquant. C'est l'exception à la règle de création de pages : pour créer la page contenant ce menu, entrez <url_wiki>/<code ISO langue>:sidebar dans la barre de navigation de votre navigateur internet. (Pour mettre à jour le menu, vous pouvez aussi passer par cette méthode.)
Prenez le menu en anglais sidebar comme référence.

A cause d'un fonctionnement étrange du plugin de traduction, les liens vers les pages du wiki dans le menu latéral doivent démarrer avec le caractère . pour assurer le bon lien vers la page dans votre langue. [[contribute]] mènera à <base_url>/contribute (qui n'existe pas, puisque c'est directement à la racine et pas dans le domaine de nom d'une langue), alors que [[.contribute]] fonctionnera comme voulu.

Vous trouverez le manuel avec la syntaxe de Dokuwiki dans le menu latéral.